Дыдактычны матэрыял

Пословицы

• Öl ins Feuer gießen. – Подливать масло в огонь.
• Aus den Augen – aus dem Sinn. – Сглаздолой – изсердцавон.
• Der Ball sucht den guten Spieler. – Наловцаизверьбежит.
• Freundschaft bewährt sich in der Not. – Другпознаетсявбеде.
• Salz und Brot macht die Wangen rot. – Хлебдавода – здороваяеда.
• Der Schmerz klammert sich ans Herz. – Ржажелезоест, апечальсердце.
• Wiederholung ist die Mutter des Studierens. – Повторенье – матьученья.
• Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen. – Неместокраситчеловека, ачеловекместо.
• Ein Narr gilt dem andern für gescheit. – Дуракдуракаумнымсчитает.
• Einen Bären schlägt man nicht mit einem Strohhalm. – Медведясоломинкойнеубьешь.
• Spatzen schießt man nicht mit Kanonen. – Изпушекповоробьямнестреляют.
• Floh für einen Elefanten ansehen. – Делатьизмухислона.
• Den Esel kennt man an den Ohren und an den Worten den Toren. – Ослаузнаютпоушам, аглупцапоречам.
• Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. – Счастливыечасовненаблюдают.
• „Morgen, morgen, nur nicht heute!“ sagen alle faulen Leute. – «Завтра, завтра, несегодня», – такленивцыговорят.
• Guter Rat kommt über Nacht. – Утровечерамудренее.
• Ehrlicher Feind ist besser als falscher Freund. – Честныйвраглучшефальшивогодруга.
• Fremder Schmerz geht nicht ans Herz. – Чужуюбедурукамиразведу.
• Neue Besen kehren gut. – Новаяметлачистометет.
• Muss ist eine harte Nuss. – Взялся за гуж – не говори, что не дюж.
• Besser spät als niemals. – Лучше поздно, чем никогда.
• Je dunkler die Nacht je schöner der Tag. – Чемночьтемнее, темярчедень.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten. – Хорошо смеется тот, кто смеется последний.
• Im schönsten Apfel sitzt der Wurm. – Червьсамоехорошееяблоколюбит.
• Kümmernisse sind die härtesten Nüsse. – Бедыдапечалисногскачали.
• Daheim sind der Himmel blauer und grüner sind die Bäume. –Начужойсторонеивеснанекрасна.
• Auf eine scharfe Frage gehört eine schärfere Antwort. – Какаукнется, такиоткликнется.
• Auch den kleinsten Feind verachte nicht. – Если враг кажется мышью, смотри на него как на льва.
• Vier Augen sehen mehr als zwei. – Умхорошо, a двалучше.
• Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. – Впословицеправдамолвится.
• Ein alter Freund ist zwei neue wert. – Старыйдруглучшеновыхдвух.
• Ein fauler Apfel macht zehn faule Äpfel. – Однапаршиваяовцавсестадоиспортит.
• Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. – Семероодногонеждут.
• Was drei wissen, erfahren bald dreißig. – Чтознаюттрое, узнаютитридцать.
• Wer vor zwanzig Jahren nicht hübsch wird, vor dreißig Jahren nicht stark, vor vierzig nicht witzig und vor fünfzignicht reich, an dem ist alle Hoffnung verloren. – Ктовдвадцатьлетнеумен, втридцатьнеженат, авсорокнебогат, томувектакимнебывать.
• Der erste Gedanke ist nicht immer das beste. – Перваямысль – невсегдасамаялучшая.
• Die ersten Pflaumen sind immer madig. – Первыйблинкомом.
• Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast. – Милгость, чтонедолгогостит. Первый день гость, что золото, второй, что серебро, а третий, что медь (укр.)
• Die Ersten zum Essen, die Letzten zur Arbeit. – На работу позади последних, на еду наперед первых.
• Gewohnheit wird zur zweiten Natur. – Привычка – втораянатура.
• Den Vogel erkennt man an den Federn, wie den Menschen an den Reden. – Видноптицупополету, человекапословам.
• Man lernt, solange man lebt. – Векживи – векучись.
• Durch Erfahrung wird man klug. – Поживешь подольше, узнаешь побольше.
• Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. – Куйжелезо, покагорячо.
• Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. – Поодежкевстречают, поумупровожают.
• Es ist nicht alle Tage Sonntag. – Невсекотумасленица.
• Es glückt nicht alles beim ersten Wurf. – Первыйблинкомом.
• Es begibt sich viel zwischen Löffel und Mund. – Далековпереднезагадывай.
• Es fällt kein Meister vom Himmel. – Мастером нельзя родиться, мастерству надо учиться. Не Боги горшки обжигают.
• Es gibt gute Menschen auf der Erde. – Светнебездобрыхлюдей.
• Es geht alles auf eine Rechnung. – Семьбед – одинответ.
• Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. –Скажимне, ктотвоидрузья, ияскажу, ктоты.
• Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer. – Воронасоколомнеполетит.
• Blick erst auf dich, dann richte mich. – Других не суди, на себя посмотри.
• Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. – Долгплатежомкрасен.
• Durch Lehren lernen wir. – Учи других – и сам поймешь.
• Hab’ ich Geld, so bin ich lieb. – Деньгиимею – людяммил.
• All Ding währt seine Zeit. – Всякомуовощусвоевремя.
• Alles zu seiner Zeit. – Всемусвоевремя.
• Ausgang gibt den Taten ihre Titel. – Конец – всемуделувенец.
• Der Hahn ist König auf seinem Mist. – Всяккуликвсвоемболотевелик.
• Mein Haus ist meine Burg. – Мойдом – моякрепость.
• Unser Kohl schmeckt wohl. – Своисухарилучшечужихпирогов.
• Schuster, bleib’ bei deinem Leisten. – Всяксверчокзнайсвойшесток.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
• Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug. – Одному доверять – хорошо, никому не доверять – глупо.
• Keine Antwort ist auch eine Antwort. – Молчание – знаксогласия.
• Keine Rose ohne Dornen. – Нетрозыбезшипов.
• Tue recht und scheue niemand. – Доброго не бойся, а худого не твори.
• Das Fragen kostet kein Geld. – Спросденегнестоит.
• Aus nichts wird nichts. – Из ничего не будет ничего.
• Mut lassen, alles lassen. – Потерять мужество, значит потерять все.
• Aus dem Rauche ins Feuer kommen. – Попастьизогнядавполымя.
• Bange Hunde bellen viel. – Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой.
• Da haben wir die Bescherung! – Воттебеина! Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
• Gute Dinge brauchen keine Reklame. – Хорошийтоварсамсебяхвалит.
• Freundliche Worte vermögen viel und kosten wenig. – Ласковоесловоикошкеприятно.
• Gegensätze berühren sich. – Крайностисходятся.
• Durch Lehren lernen wir. – Уча, учимсясами.
• Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. –Скажимне, ктотвоидрузья, ияскажу, ктоты.
• Sprich wenig mit andern, viel mit dir selbst. – Говори с другим поменьше, а с собой побольше.
• Fliege nicht eher, als bis dir die Federn gewachsen sind. – Нелетай, покакрыльяневырастут.
• Trinkt, wenn ihr am Brunnen seid. – Пейте, покаколодецрядом.
• Rede wenig, höre viel. – Меньше говори, да больше слушай.
• Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. – Вглазалюбит, азаглазагубит.
• In der Kürze liegt die Würze. – Вкраткостисоль.
• In der Not schmeckt jedes Brot. – Голод – нететка.
• Gute Ware lobt sich selbst. – Хороший товар сам себя хвалит.
• Glück macht Freunde, Unglück prüft. – Счастье дает друзей, а несчастье их проверяет.
• Im Meer ertrinkt kein Fisch. – Рыбавморенетонет.
• Übung macht den Meister. – Навыкмастераставит.
• Kommt Zeit, kommt Rat. – Поживем – увидим.
• Da liegt der Hund begraben! – Вотгдесобаказарыта!
• Eintracht bringt Macht. – Вединениисила.
• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Яблокоотяблонинедалекопадает.
• Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. – Неройдругомуяму, самвнеепопадешь.
• Wer da schlägt sein Weib, trifft seinen eignen Leib. – Муждажена – однадуша.
• Geduld und Fleiß bricht alles Eis. – Терпениеитрудвсеперетрут.
• Geschenktem Gaul sieht man nicht ins Maul. – Дареномуконювзубынесмотрят.
• Wer bald gibt, gibt doppelt. – Кто скоро помог, тот дважды помог.
• Das Glück ist blind. – Счастьеслепо.
• Aller Anfang ist schwer. – Лихабеданачало.
• Aus nichts wird nichts. – Из ничего не будет ничего.
• Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. – Сытыйголодногонеразумеет.
• Morgenstunde hat Gold im Munde. – Утровечерамудренее.
• Die Furcht hat tausend Augen. – Устрахаглазавелики.
• Trinke, wenn du am Brunnen bist. – Пей, покаколодецрядом.
• Wer alles weiß, der weiß nichts. – Кто думает, что все знает, тот ничего не знает. Кто везде, тот нигде.
• Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. – О чем не знаю, о том не беспокоюсь.
• Der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist. – Сытыйголодногонеразумеет.
• Wissen ist Macht. – Знание – сила.
• Man weiß das am besten zu schätzen, was man nicht mehr haben kann. – Чтоимеем, нехраним, потерявши – плачем.
• In den Geldsachen hört die Freundschaft auf. – Дружбадружбой, аденежкиврозь.
• Überall geht die Sonne auf. – Вездесолнцевсходит.
• Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. – C малогоначинают, большимзаканчивают.
• An dem läuft alles ab. – С него как с гуся вода.
• Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein. – Великтелом, дамалделом.
• Was die Kinder hören im Haus, plaudern sie auf der Gasse aus. – Чтодетидомаслышат, отомониинаулицеговорят.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. – Цыплят по осени считают. Хвали день по вечеру.
• Niemand will gern die Wahrheit hören. – Правдаглазаколет.
• Wer A sagt, muss auch B sagen. – Назвалсягруздем – полезайвкузов.
• Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. – Овкусахнеспорят.
• Früh übt sich, was ein Meister werden will. – Ктораноначнет, тотмастербудет.
• Lebe wie du kannst, nicht wie du willst. – Не живи как хочется, а живи как можется.
• Es ist schwer, gegen den Strom zu schwimmen. – Противтечениятяжелоплыть.
• Es ist gut, den Schnitt am fremden Tuch zu lernen. – Коньнесвой, погоняй, нестой (ирон.).
• Es ist leicht, mit anderen Leute Pfoten die Kastanien aus dem Feuer zu holen. – Легкочужимирукамижарзагребать.
• Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glückes Tagen. – Невкусивгорького, невидатьисладкого.

Найти эквиваленты к пословицам. Findet die Äquivalente zu den folgenden russischen Sätzen

Alter ist ein schweres Malter.	Старость – не радость.
Anderer Fehler sind gute Lehrer.	На чужих ошибках учатся.
Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.	Работа кормит, а лень портит
August ohne Feuer macht das Brot teuer.	Август без тепла — хлеб втридорога.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Ночью все кошки серы.
Da liegt der Hund begraben!	Так вот где собака зарыта!
Das Werk lobt den Meister.	Дело мастера боится.
Den Freund erkennt man in der Not.	Друзья познаются в беде.
Die Zeit ist der beste Arzt.	Время лечит.
Ende gut, alles gut.	Всё хорошо, что хорошо кончается.

 

Найтиэквивалентыкпословицам. Findet die Äquivalente zu den folgenden russischen Sätzen

Alter ist ein schweres Malter.	Старость – не радость.
Anderer Fehler sind gute Lehrer.	На чужих ошибках учатся.
Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.	Работа кормит, а лень портит
August ohne Feuer macht das Brot teuer.	Август без тепла — хлеб втридорога.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Ночью все кошки серы.
Da liegt der Hund begraben!	Так вот где собака зарыта!
Das Werk lobt den Meister.	Дело мастера боится.
Den Freund erkennt man in der Not.	Друзья познаются в беде.
Die Zeit ist der beste Arzt.	Время лечит.
Ende gut, alles gut.	Всё хорошо, что хорошо кончается.

 

разгарнуць » / « згарнуць

Немецкие пословицы по грамматическим темам

I Die unbestimmt-persönlichen Sätze mit dem Pronomen „man "
Den Vogel erkennt man an den Federn, wie den Menschen an den Reden.
Видно птицу по полету, человека по словам.
Manlernt, solangemanlebt. 
Век живи - век учись.
DurchErfahrungwirdmanklug. Поживешь подольше, узнаешь побольше.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Куйжелезо, покагорячо.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
Поодежкевстречают, поумупровожают.
Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer.
Воронасоколомнеполетит.
II. Die unpersönlichen Sätze
Es ist nicht alle Tage Sonntag.
Невсекотумасленица.
III. Die Verneinung „nicht"
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
WasHänschennichtlernt, lerntHansnimmermehr.
Чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать.
IV. Die Verneinung „kein "
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Молчание - знак согласия.
KeineRoseohneDornen.
Нет розы без шипов.
Ein Mann ist kein Mann.
Одинвполеневоин.
Eine Schwalbe macht keinen Frühling.
Одналасточкавеснынеделает.
Das Fragen kostet kein Geld.
Спросденегнестоит.
V. Präsens der Verben ohne Veränderung des Stammvokals

In der Kürze liegt die Würze.
Вкраткостисоль.
In der Not schmeckt jedes Brot.
Голод - нететка.
Unverhofft kommt oft.
Чего не хочешь, то получаешь. 
GlückmachtFreunde, Unglückprüft.
Счастье дает друзей, а несчастье их проверяет, 
FeuermachtRauch. 
Нет дыма без огня.
ÜbungmachtdenMeister. Навык мастера ставит. Kommt Zeit, kommt Rat. Поживем - увидим.
VI. Präsens der starken Verben mit der Veränderung des Stammvokals

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Яблокоотяблонинедалекопадает.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Не рой другому яму, сам в нее попадешь. 
EsfälltkeinMeistervomHimmel.
Мастером нельзя родиться, мастерству надо учиться.
GeduldundFleiß brichtallesEis.
Терпениеитрудвсеперетрут.
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Однапаршиваяовцавсестадоиспортит.
Geschenktem Gaul sieht man nicht ins Maul.
Дареному коню в зубы не смотрят. 
JedemgefälltdasSeine.
Всяксвоехвалит.
Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
Где сердце лежит, туда и око бежит.
Werbaldgibt, gibtdoppelt.
Кто скоро помог, тот дважды помог.
VII. Präsens der Verben „haben", „sein ", „werden "
Das Glück ist blind.
Счастьеслепо. 
Zeit ist Geld.
Времяденьги.
Aller Anfang ist schwer.
Лиха беда начало.
Ausnichtswirdnichts. 
Из ничего не будет ничего. 
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.
Сытыйголодногонеразумеет.
Morgenstunde hat Gold im Munde. 
Утровечерамудренее.
Die Furcht hat tausend Augen.
У страха глаза велики.
JedesDinghatseineZeit.
Всякому овощу свое время.
Trinke, wenn du am Brunnen bist.
Пей, покаколодецрядом.
VIII. Das Verb „wissen " im Präsens 
Wer alles weiß, der weiß nichts. '*T
Кто думает, что все знает, тот ничего не знает,
Wasichnichtweiß, machtmichnichtheiß.
Очемнезнаю, отомнебеспокоюсь.
Der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist.
Сытыйголодногонеразумеет.
XII. Infinitiv mit „zu"
Es ist schwer, gegen den Strom zu schwimmen.
Противтечениятяжелоплыть.
Es ist gut, den Schnitt am fremden Tuch zu lernen.
Хорошоучитьсякроитьначужомматериале.
Es ist leicht, mit anderer Leute Pfoten
die Kastanien aus dem Feuer zu holen.
Легкочужимирукамижарзагребать.
XIII. Infinitivgruppe mit,, ohne ...zu"
Ohne sich vorher zu plagen, kommt man
nicht zu Glückes Tagen.
Невкусивгорького, невидатьисладкого.
XIV. Die Konstruktionen „ sein + zu +Infinitiv"

„lassen sich + Infinitiv"
Kleine Feinde und kleine Wunden sind nicht zu verachten.
Неставьнедругаовцою, аставьеговолком.
Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Овкусахнеспорят.
Das lässt sich nicht aus dem Ärmel
schütteln.
Этоделонелегкое.
XV. Der Artikel bei Eigennamen
Alle Wege führen nach Rom.
ВседорогиведутвРим.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Не сразу Москва строилась.

Eulen nach Athen tragen.
Ехать в Тулу со своими самоваром.
XVI. Die Deklination der Substantive
Öl ins Feuer gießen.
Подливатьмасловогонь.
Aus den Augen - aus dem Sinn.
Сглаздолой - изсердцавон.
Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
Повторенье - матьученья.
Der Ball sucht den guten Spieler.
Наловцаизверьбежит.
Der Mensch ehrt den Platz, nicht den Platz den Menschen.
Не место красит человека, а человек место.
FreundschaftbewährtsichinderNot.
Другпознаетсявбеде.
Salz und Brot macht die Wangen rot.
Хлебдавода - здороваяеда.
XVII. Die Deklination der Adjektive
Guter Rat kommt über Nacht.
Утровечерамудренее.

Ehrlicher Feind ist besser als falscher Freund.
Честныйвраглучшефальшивогодруга.
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
Чужуюбедурукамиразведу.
Ein alter Freund ist zwei neue wert. 
Старыйдруглучшеновыхдвух. 
Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.
Доброесловолучшемягкогопирога.
Muss ist eine harte Nuss.
Взялся за гуж - не говори, что не дюж. 
EinfaulesEiverdirbtdenganzenBrei.
Одна паршивая овца все стадо испортит.
Neue Besen kehren gut. 
Новаяметлачистометет.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Завтра, завтра, несегодня, - такленивцыговорят.
IX. Präsens der Verben mit trennbaren Präfixe
In den Geldsachen hört die Freundschaft auf.
Дружбадружбой, аденежкиврозь.

Überall geht die Sonne auf. Вездесолнцевсходит.
X. Präsens der Modalverben
Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Wer А sagt, muss auch В sagen.
Назвалсягруздем - полезайвкузов.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Цыплят по осени считают.
(Хвали день по вечеру.)
NiemandwillgerndieWahrheithören.
Правдаглазаколет.
XL Imperativ
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу, кто ты.
Sprich wenig mit andern, viel mit dir selbst.
Говорисдругимпоменьше, ас собойпобольше.
Fliege nicht eher, als bis dir die Federn gewachsen sind.
Нелетай, покакрыльяневырастут.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Куйжелезо, покагорячо.
Trinke, wenn du am Brunnen bist.
Пей, покаколодецрядом.
XVIII. Die Steigerung der Adjektive und Adverbien.
Besser spät als niemals.
Лучшепоздно, чемникогда.
Je dunkler die Nacht je schöner der Tag.
Чемночьтемнее, темярчедень.
Daheim sind der Himmel blauer und grüner sind die Bäume.
На чужой стороне и весна не красна.
Daheimistesambesten.
Вгостяххорошо, адомалучше.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Хорошо смеется тот, кто смеется последний.
HungeristderbesteKoch.
Голод - лучший повар.
DieZeitistderbesteArzt.
Время - лучший исцелитель.
Der erste Gedanke ist nicht immer das beste.
Перваямысль - невсегдасамаялучшая.
Der gerade Weg ist der beste.
Прямойпуть - наилучший.
Im schönsten Apfel sitzt der Wurm.
Червьсамоехорошееяблоколюбит.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Умхорошо, адвалучше.
XIX. Die Prominaladverbien
Am Neste kann man sehen, was für ein Vogel darin wohnt.
Каковстроитель, таковаиобитель
XX. Der zusammengesetzte Satz.
Er fragt nach Äpfeln, und du antwortest
von Birnen.
Япросапоги, аонпропироги. 
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Сдрузьямиигоре - полгоря, арадость
вдвойне.
XXI. Das Satzgefüge
a) Die Objektsätze
Versprich nicht, was du nicht halten kannst.
Давшислово, держись, анедавши - крепись.
b) Die Temporalsätze
Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.
Неделишкурунеубитогомедведя.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Чтоимеем - нехраним, потерявши - плачем.
Rufe nicht „Hase", bis du ihn im Sacke hast.
Неговори «гоп», поканеперепрыгнешь.
c) Die Attributsätze
Nicht jeder, der einen Bart trägt, ist ein Philosoph.
Не все те философы, что с бородою. - (Мудрость в голове, а не в бороде.) 
Welchem Herrn du dienst, dessen Kleider du trägst.
Начьемвозуедешь, тогоипесенкупоешь.

разгарнуць » / « згарнуць

Rätsel (Загадки)

1. Was ist im Sommer grau und im Win ter weiß?

(der Hase)

2. Welcher Schuh paßt
   auf keinen Fuß?     passen — подходить

(der Handschuh)

3. Es fällt vom Himmel, macht dich naß.
   So sag mir doch, was ist denn das?   fallen — падать
   naßmachen — замочить 

(der Regen)

4. Zieht der schöne Mai ins Land,
   kommen Blumen allerhand;
   und da bin ich auch dabei,
   ei, nun rate, wer ich sei!

ziehen — приходить
kommen — появляться
allerhand — разнообразные
dabei — среди них
wer ich sei — кто же я

(das Maiglöckchen)

5. Wer sagt mir einen Vogel an,
   der seinen Namen rufen kann?

(der Kuckuck)

6. Wer sitzt im Rohr und quakt im Chor?
7. Wer hört alles und sagt nichts?

(das Ohr)

8. Ich habe vier Füße,
   kann aber nicht gehen.
   Ich muß oft viel tragen
   und muß immer stehen.

(der Stuhl)

9. Was grünt im Sommer
   und auch im Winter,
   und worüber freuen sich
   zur Weihnachtszeit die Kinder?

grünen — зеленеть
worüber — чему
zur Weihnachtszei — нарождество (праздникелки)

(der Tannenbaum)

1. Wenn es regnet, ist es nass.
   Wenn es schneit, ist es weiß.
   Wenn es friert, ist es Eis.
   Was ist das?
   (das Wasser)

11. Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer.
(der Schneemann)

12. Wer hat Beine und keine Arme?
(der Tisch)

13. Wer hat einen Kopf und keine Füße?
(die Schlange)

14. Ich habe viele Blätter,
aber ich bin doch kein Baum.
(das Buch)

15. Erst weiß wie Schnee,
dann grün wie Klee,
dann rot wie Blut,
schmeckt allen Kindern gut.
(die Kirsche)

 

разгарнуць » / « згарнуць

Занимательные задания по немецкому языку

1. Переставь буквы в соответствии с цифрами, чтоб получилось слово.

     2            4            3           1           5

     A           E            F           T           L

2. Какие пять слов здесь спрятались?

ITAPVAKTWOCRSCHULEFOMU

ROUSWOBIWAZEDTAFELZVEDSCH

VEGMJABTASCHEOWDSRGOLUFMO

AFTKRUSOTWOHNUNGMIHKLЬFG

ZGORTKIJWANDOUTXHIRGKLNDP

 

3. Составь слова из первых букв в названиях рисунков.

                     

 

                          

 

Ответы:

 

4. Построй лестницу на тему “Семья”.  Тебе помогут следующие русские слова: он, дедушка, бабушка, она, сын, отец, тётя, дядя, родители, брат, семья, дочка, родственник, братья и сёстры.

	R
		A
	M
	I
	O	H
		T		R
	A		T
		K		L
	L			R
		U	D
	A		I
T		C
			W		N
	E				W

 5. К каждому слову подберите слово с противоположным значением.

gut — … hier — … hinten — ... links — … oben — … lachen — … groЯ — …

vorn — … richtig — unten — … antworten — … dort — … rechts — … gehen — …

stehen — … fragen — … geben — … weinen — … falsch — … sitzen — … schlecht — …

6. Разгадайте ребусы.

     

           

7. Построй лестницу из немецких слов по теме “Комната”.

Тебе помогут следующие русские слова: дверь, часы, кровать, диван, картина, угол, стол, стул, комната, окно, шкаф, зеркало, телевизор, холодильник, спальня, книжный шкаф. 

R

H

T

O

L

E

I

L

M

N

K

P

R

K

Z

R

8. Разгадай кроссворд.

1.весна

2.лето

3.осень

4.зима

 

 9. Назови всех по порядку:

• Die erste Schьlerin, der erste Schьler, die zweite Schьlerin, der zweite Schьler, die dritte Schьlerin, …

 

10. Одно слово лишнее. Скажи, какое по порядку (напр.: dasersteWort).

— Februar, Freundin, September, Juli, Mдrz;

— Kugelschreiber, Wald, Garten, Baum, Blume;

— Onkel, Tante, Eltern, Geschwister, Schrank;

— spielen, gehen, elf, springen, kommen;

— Wand, Fenster, Tьr, Fensterbrett, Hund. 

11. Разгадай кроссворд.

1. Monat.

2. Jahreszeit.

3. Vater und Mutter.

4. Sieben Tage.

Ключевое слово:Stadt in der Ukraine.

 

 12. Прибавь одну букву, чтобы получилось новое слово. Образец:

• (H)und.

    (..)rot, Gas(..), (..)alle, (..)art, (..)alt, kran(..), war(..), (..)art, Zu(..), Ar(..)t, (..)und, (..)bus, Oste(..)n, (..)und, Scha(..)f, vor(..), (..)ort, (..)immer, a(..)m, Freu(..)de, Sie(..).

(Brot, Gast, Halle, hart, kalt, krank, warm, zart, Zug, Arzt, Mund, Obus, Ostern, rund, scharf, vorn, Wort, Zimmer, arm, Freunde, Sieg)

 

 

разгарнуць » / « згарнуць

разгарнуць » / « згарнуць

Рифмонки

1.    Julja, komm, turne mit mir. (Меняйте имена.)
Beide Hande reich ich dir: einmal hin, einmal her, rundherum, das ist nicht schwer!

2.    Seife und Hahn —
das Waschen geht an.
Trockne die Hande —das Waschen hat ein Ende.

3.    Vor dem Essen merk die Regel:
wasch die Hande, putz die Nagel!
Fleifiige Hande machen der Arbeit rasch ein Ende.

 Стихотворения, рифмовки

1. Jura, Mischa, schnell zum Tisch!

 Wurst und Kase — alles frisch!

2. Meine Mutter deckt den Tisch,

 bei der Arbeit helfe ich.

3. Olga, Tanja, kommt zu mir!

Gro8e Apfel liegen hier.

Suppe, Wurst, belegtes Brot,

Brei und Kissel, und Kompott.

4. Salz und Brot machen Wangen rot.
5. Auf dem Tische stehen: Butter,

Kase, Tee, Wurst und Brot.  

Und die liebe, gute Mutter

macht fur mich belegtes Brot.

 

        1. Die Ziege meckert: Meeh!

      2.Ga, ga, ga, was ist denn da?

      Wer gibt mir Gras und Klee?  

       Eine Gans will in den Garten.

3.   Muh, muh, muh!

So ruft die bunte Kuh.

Wir geben ihr das Futter,

sie gibt uns MHch und Butter.

4. Die Ganse schnattern,

die Wagen rattern,

der Motor brummt,

die Biene summt.

 Bei “Rot” bleibe stehen,

bei „Grun" kannst du gehen.

Bei „Gelb" muBt du warten,

bei „Grun" kannst du starten.

2. Kreisellied (gekurzt)

 Kreisel, Kreisel, drehe dich!

 Kreisel, Kreisel, drehe dich! Tanze hin und tanze her,

 und ich springe hinterher,

 Kreisel, Kreisel, drehe dich!

3.  der Lowe brullt, der Bar, der brummt,

     Das Schafchen blockt, die Biene summt,

     es heult der Wolf, der Vogel singt,

der Hund, der bei It,—wie fein das klingt!

4.Kam ein kleiner Teddybar

 aus dem Spielzeuglande her.

Und sein Fell ist wuschelweich.

Alle Kinder rufen gleich:

„Bumrni, Bummi, Bummi, Bummi

brumm, brumm, brumm!

Bummi, Bummi, Bummi, Bummi

 brumm."

5.Nach der Arbeit dann

 Fangen wir zu spielen an.

6. Eins, zwei, drei, vier, funf,

     strick mir ein Paar Strumpf'!

     Nicht zu groB und nicht zu klein,

     sonst mufit du in den Kreis hinein..

1.  Schwarze Wolke,

   regne nicht,

ich steh gern im

Sonnenlicht.

2. Die roten Apfel, die weifie Milch,

der goldene Honig.

Ich danke

der Erde, der Sonne, dem Wind

und alien Handen,

die fleifiig sind.

3. Der Mai ist gekommen,

wie lustig ist das.

      Es griinet jetzt alles,

     die Blum' und das Gras

Weihnachtsmarkt

Weihnachts-markt, Weihnachts-markt, Scho-ko-la-den-her-zen!

Tannen- baum wie ein Traum mit den hun-dert for-z en.

2. Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt,
   Puppen, ach, so viele!

Teddybar lockt mich sehr und die schonsten Spiele.

3.   Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt,
was fur ein Gewimmel!
Karussell dreht sich schnell,

ich sitz' auf dem Schimmel.

Стихотворения, рифмовки

1.    Paul putzt sich seine Schuhe, (2раза)

dann wascht er sich die Hande rein. (2раза)

Und Mutti sagt: „So, das ist fein!"

2. Ich bin eine Katze. Miau! Miau!

      Ich bin lustig, weifi und grau.

3. Ich bin eine Biene. Summ, summ, summ!

Ich bin lustig. Ich bin braun. Ich fliege herum.

4.    Ich bin eine Maus. Piep, piep!
Ich bin lustig. Ich bin grau.

Стихотворения, рифмовки

1.    Eine Maus! Eine Maus!
Wo kam sie heraus?
Da-da-aus dem Haus.

2. Trippel, trappel, kritze, kratze,
   da sitzt eine Katze,

da schlaft ein Kind.

Oh, wie schon die Puppen sind!

(Желательно показывать детям соответствующие игрушки.)

3. Du, du, du —wie heiBt du?
4. Im Garten, im Garten

     da sind wir so gern.

Da lauf en und springen,

 da spielen und singen

wir immer zusammen

so lustig und gern.

Стихотворения, рифмовки

1. 1. Der schonste Fant ist Elefant,

Elefant, Elefant!

Ele-ele-elefant, Ele-ele-elefant!

Der schonste Fant ist Elefant,

Elefant!

         2. Halte Ordnung, liebe sie. Ordnung spart die Zeit und Muh

II.   Карнавальныестихи

a)    Der schonste Mann ist der Weihnachtsmann,

Weihnachtsmann, Weihnachtsmann,

           Weihnachtsweihnachtsweihnachtsmann,

           Weihnachtsweihnachtsweihnachtsmann,

           Der schonste Mann ist der Weihnachtsmann,

           Weihnachtsmann!

b)  Der Schneemann auf der StraBe
tragt einen weiBen Rock,

hat eine rote Nase und einen dicken Stock.

Robert Reinick

c)   Schneemann, Schneemann,
kalter Mann!

      hat 'ne rote Nase dran,

      schwarze Augen, schwarzen Mund,

      ist so dick und auch so rund!

d)  Hurra, es ist soweit,

      heut Nacht hat es geschneit!

      Schnell einen Ball gemachf

      und auf zur Schneeballschlacht.

e)   Hi, ha, hus,

fur heute ist's nun SchluB.

 Wir singen uns're Lieder,

 ihr hort uns auch bald wieder.

 Hi, ha, hus,

 fur heute ist's nun SchluB.

Стихотворения, рифмовки

1. Affen, Tiger, Hasen, Mauschen,

 grobe Lowen sitzen hier.

 Komm und kauf schone Puppen,

 nimm die schonste dir.

2. Mit den FuBen tripp, trapp,

mit den FuBen tripp, trapp.

Mit den Handen klipp, klapp,

mit den Handen klipp, klapp.

3. Ritz und Ratz,

Maus und Katz,

Katz und Maus,

du bist raus.

4. Von besonders groBem Nutzen

ist fur Kinder das Zahneputzen.

5. In unserm Stadtchen,

da wohnt ein Madchen,

das heult immerzu.

Fast so wie du.

6.    Wir wunschen dir vom
Herzensgrund:

     Bleib immer

     frohlich und gesund!

Стихотворения, рифмовки

1.  IchmagLimonade,
ichmagSchokolade,

     undTorte,undSuppe,undBrei.

2.   VordemEssen—
Handewaschen

    nichtvergessen!

3.   AchterMarzistheute
inunseremKalender.

     WirgratulierendenFrauen

     aller,allerLander.¹

4.   Liebe,Hebe...(называетеимя)
wirsindschonallehier.

     Duhastheut'Geburtstag,

     wirgratulierendir.

5.   Schake,schake,Rillchen,
wirreitenaufdemFfillchen.

Frohtiche Minute

EineFDJ-GruppemachteineWanderung.DerGfuppenleitesr  fragtHorst:           

—               InwelcheRichtunggehenwirjetzt?

—               NachSiiden.

—               Kannstduunserklaren,warumdusomeinst?

—               Weilmirimmerwarmerwird.

*    *   *

—               Woherkommstdudenn?

—               VomAngeln.

—               Washastdudenngeangelt?

—               Karpfen.

—               Wievielhastdugefangen?

—               Keinen.

—               WoherweiBtdudenn,daBduKarpfengeangelthast?

♦     *   *                                                

--------            Vati,istderStilleOzeandenganzenTagstill?

—               FraglieberetwasLeichteres.

—               Gut.Du,Vati,woranistdasToteMeergestorben?

#     *   *

AufdemBahnhof

—               SagenSiebitte,wielangefahrtmanvonBerlinnachLeipzig?

—               DreiStunden.

—      Und von Leipzig nach Berlin?

Fragen Sie doch nicht so duram! Das ist doch das gleiche!

          Nein, nein, nicht immer. Von September bis Dezember sind drei Monate, aber von Dezember bis September neun Monate.

 Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.

Lehrer: Wie kann ein Mensch so viele Fehler machen? Ich kann das nicht verstehen.

— Einer? Es war nicht ein Mensch. Es waren zwei. Mein Vater hat mir geholfen.

 

 

 

разгарнуць » / « згарнуць

DieZungenbrecher – Скороговорки

Чтобы овладеть правильным произношением, вам предлагаются скороговорки для закрепления некоторых звуков. Расставьте данные ниже скороговорки в алфавитном порядке.

	Renner Rudi ist recht munter. Er rast die Rennbahn rauf und runter.
	Linda lacht laut und lustig, lustig und laut lacht Linda.
	Stuttgarter Stricker stricken Strümpfe mit stumpfen Stricknadeln.
	Fünf fleißige Fischer fangen fünf fette Fische.
	Wenn wir waren, wo wir wollten, wer weiß, wie weit wir wohl waren.
	Der Uhu, der Uhu, ruft immer zu: uhu – uhu! Und was rufst du?
	Bäcker Bürger bäckt billig Brot, billig Brot bäckt Bäcker Bürger.
	Zwischen zwei spitzen Steinen zischten zwei Schlangen.
	Kleine Kinder können keine kleinen Kirschkerne knacken.
	Der Tiger lädt die Tiere ein zu einer Tasse Tee.
	Schwan, Schwan, schwimm, schwimm schnell übern See.
	Dotz, du dummer Dackel, du dackelst durch den Dreck!
	Neun nette Nagemäuschen nagten neulich an dem neuen Nussgebäck.
	Als Anna abends ass, ass Anna abends Ananas.
	Dreimal gehen riesige Reiter um das runde Rathaus herum.
	Mein Mund mag Marmelade, Marmelade mag mein Mund.
	Paula packt in ihren Koffer Pilze, Puppen und Pantoffeln.
	Einer ist meiner, ein ganz feiner ist Heiner, mein Heiner!
	Esel essen Nesseln nicht, Nesseln essen Esel nicht.
	Hinter Heinrichs Hühnerhaus hängen hundert Hemden raus.

Die Sprichwörter – Пословицы

Прочитайте и подберите правильный вариант перевода пословиц из третьего столбика. Во втором столбике дан дословный перевод пословиц. Какие пословицы переводятся одинаково в русском и немецком языках? Какие две немецкие пословицы переводятся на русский язык одинаково? Свои ответы внесите в приведенную ниже таблицу.

1. Aller Anfang ist schwer.	Любое начало является трудным.	а) У страха глаза велики.
2. Alte Liebe rostet nicht.	Старая любовь не ржавеет.	б) На ошибках учатся.
3. Besser spät als nie.	Лучше поздно, чем никогда.	в) Человек неучëный, что топор неточëный.
4. Geduld bringt Rosen.	Терпение приносит розы.	г) Сто раз отмерь, один раз отрежь.
5. Das Heim geht über die Fremde.	Домашний очаг превыше чужбины.	д) Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
6. Der Appetit kommt beim Essen.	Aппетит приходит во время еды.	е) Старый друг лучше новых двух.
7. Die Furcht hat tausend Augen.	У страха – тысяча глаз.	ж) Шила в мешке не утаишь.
8. Durch Schaden wird man klug.	Через убыток становятся умными.	з) Дурные примеры заразительны.
9. Ende gut, alles gut.	Koнец хороший – все хорошо.	и) Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
10. Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur.	Человек без образования подобен зеркалу без полировки.	к) Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
11. Erst die Arbeit, dann das Spiel.	Сначала работа, потом игра.	л) Цыплят по осени считают.
12. Erst wägen, dann wagen.	Сначала взвесить, потом отважиться.	м) В гостях хорошо, а дома лучше.
13. Es ist nicht alle Tage Sonntag.	Не все дни воскресенье.	н) Что посеешь, то и пожнешь.
14. Fleiß bringt Preis, Faulheit − Not.	Прилежание приносит награду, лень – нужду.	о) Лиха беда начало.
15. Lügen haben kurze Beine.	У лжи короткие ноги.	п) Жадность – всякому горю начало.
16. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Не следует хвалить день от вечера.	р) Худой мир лучше доброй ссоры.
17. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.	Завтра, завтра, только не сегодня, говорят все ленивые люди.	с) Любишь кататься – люби и саночки возить.
18. Ohne Fleiß, kein Preis.	Без старания не бывает награды.	т) Все хорошо, что хорошо кончается.
19. Übung macht den Meister.	Упражнение делает умельца.	у) У семи нянек – дитя без глазу.
20. Umgang formt den Menschen.	Компания формирует людей.	ф) Делу − время, потехе – час.
21. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Кто последним смеется, смеется лучше всех.	х) С кем поведешься, от того и наберешься.
22. Wie die Saat, so die Ernte.	Каков посев таков и урожай.	ц) Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
23. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.	Повторение – мать учения.	ч) Скупость – мать пороков.
24. Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.	Нужно охотиться не на двух зайцев сразу, а на одного	ш) Был бы хлеб, а мыши будут.
25. Zum Lernen ist niemand zu alt.	Для того, чтобы учиться, никто не бывает слишком старым.	щ) Век живи – век учись.
26. Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit.	Худой договор лучше крупной стычки.	ъ) Люби пар, люби и угар.
27. Böse Beispiele verderben gute Sitten.	Дурные примеры губят хорошие нравы.	ы) За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.
28. Geiz ist die Wurzel alles Übels.	Жадность – корень всех бед.	ь) Не всë коту масленица.
29. Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden.	Кто хочет получить огонь, должен терпеть и дым.	э) Повторение – мать учения.
30. Wo Speise, da Mäuse.	Где пища, там и мыши.	ю) Терпение и труд все перетрут.

Antworten – Ответы:

Die Regensarten – Поговорки.

Прочитайте и подберите дословный вариант перевода поговорок из второго столбика. В третьем столбике дан эквивалентный перевод поговорки в русском языке. Свои ответы внесите в приведенную ниже таблицу. Какая поговорка оказалась слишком легкой для понимания?

1. Knöpfe auf den Augen haben.	а) Свежая рыба – хорошая рыба.	Слона-то я и не приметил.
2. Alle in einen Topf werfen.	б) Одно блюдо – и лицо веселое.	Валить все в одну кучу.
3. Auf hohem Pferd sitzen.	в) Смелый и невесту уведет.	Задирать нос.
4. Die Pistole auf die Brust setzen.	г) Cобственный очаг что золото.	Приставить нож к горлу.
5. Nicht alle Tassen im Schrank haben.	д) Справедливое слово на правильном месте.	У него не все дома.
6. Über die Schnur hauen.	е) Maл, да удал.	Хватить через край.
7. Diesen Zahn lass dir ziehen.	ж) Сидеть на рослой лошади.	От этой затеи нужно отказаться.
8. Eigener Herd ist Goldes wert.	з) Прилежание пробивает лед.	Своя хижина лучше чужих палат.
9. Frische Fische – gute Fische!	и) Мужчина без женщины, словно голова без тела.	Промедление смерти подобно.
10. Keck holt die Braut weg.	к) Разрубить веревку.	Смелость города берет.
11. Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib.	л) Лицо выдает негодяя.	Что гусь без воды, то и муж без жены.
12. Versuch macht klug.	м) Бросать всë в один горшок.	Попытка – не пытка.
13. Wie der Hall, so der Stall.	н) Внутри грязь, снаружи наряд.	Как аукнется, так и откликнется.
14. Klein, aber fein.	о) Oпыт делает человека умным.	Мал золотник да дорог.
15. Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll.	п) У него не все чашки в шкафу.	Человек с жиру бесится..
16. Am rechten Ort das rechte Wort.	р) Приставить пистолет к груди.	На великое слово – великое слово.
17. Das Gesicht verrät den Wicht.	с) Если живот полный, человек бесится.	На воре шапка горит.
18. Innen Schmutz, außen Putz.	т) Иметь пуговицы на глазах.	Снаружи мил, а в середке гнил.
19. Ein Gericht und ein freundlich Gesicht.	у) Этот зуб тебе нужно удалить.	Чем богаты, тем и рады.
20. Fleiß bricht Eis.	ф) Каково эхо, такова конюшня (хлев).	Терпение и труд все перетрут.

Antworten – Ответы:

Die Reime – Стихи

1. „Guten Morgen!“ – ruft die Sonne. „Guten Morgen!“ – ruft der Wind. „Guten Morgen!“ – ruft die Mutter, „Guten Morgen!“ – ruft das Kind.	Auf dem Tische stehen: Butter, Käse, Wurst und Brot. Und die liebe Mutter macht belegtes Brot.
Guten Tag, guten Tag, sagen alle Mädchen. Große Mädchen, kleine Mädchen, dicke Mädchen, dünne Mädchen. Guten Tag, guten Tag, sagen alle Mädchen.	Wir feiern ein Familienfest und laden alle ein. Die Mutter bringt den Kuchen und gießt den Kaffee ein. Und alle Leute, groß und klein, die hauen tüchtig rein.
Langes Fädchen – faules Mädchen. Kurzes Fädchen – fleißiges Mädchen.	Man muss essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
Ich bin ich und du bist du. Wenn ich rede, hörst du zu. Wenn du sprichst, dann bin ich still, weil ich dich verstehen will.	Nach der Arbeit, vor dem Essen – Hände waschen nicht vergessen! Nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun.
Mein Kopf ist rund, mein Kopf ist rund, er hat zwei Augen, Nas’ und Mund. Auch Haare hat er obendrauf, die Ohren hängen nebenan, der Hals, der ist zum Drehen dann.	Muh, muh, muh – so ruft die bunte Kuh. Wir geben ihr das Futter, Sie gibt uns Milch und Butter. Muh, muh, muh – so ruft die bunte Kuh.
11. Neunundneunzig Schneider, die wiegen hundert Pfund, und wenn sie das nicht wiegen, dann sind sie nicht gesund.	Ja und nein. Apfelwein. Lorelei ist nicht am Rhein. Eisberg, Goldberg und ein Stein. Fein, fein, fein ist Calvin Klein.
13. Die deutsche Sprache Die deutsche Sprache ist sehr schwer. Doch lernen wir sie ziemlich gern. Wir lesen, sprechen, singen viel, Bald kommen wir zu unsrem Ziel.	14. Großer, guter Sonnenball, grüss die Kinder überall! Unterm hellen Sonnenschein soll ein guter Friede sein, Hand in Hand sich bieten. Allen Menschen Frieden!
15. Meine Familie Hier am Tische sitzen alle: Vater, Mutter, Tante Walli, Onkel Viktor, Bruder Kolja, Unser lieber Vetter Wolja Und die große Schwester Nina, Die Kusinen Kira, Inna.	16. Nun ratet! Es steckt in eins und zwei und drei, im Reis, im Fleisch, in jedem Brei. Der Kuchen schmeckt besonders fein, rührt’s Mutti in den Teig hinein. Nun ratet! Was ist das? „EI!“
Blumen gießen Gieße deinen Garten, alle Blumen warten, sie sind müd’ und welk und matt, weil es nicht geregnet hat; hängen schon die Köpfchen, warten auf ein Tröpfchen	18. Der erste Schnee Der erste Schnee, der erste Schnee! Die weißen Flocken fliegen. Die Luft ist rein, der Wind weht kalt, und Garten, Wiese, Feld und Wald in weißer Hülle liegen.
19. Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder: den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter; der Frühling bringt Blumen, der Sommer bringt Klee, der Herbst, der bringt Trauben, der Winter bringt Schnee.	Wir wollen lernen, wir wollen studieren, das Einmaleins und das Buchstabieren. Dann werden wir kluge und tüchtige Leute. Wann fangen wir an? Morgen? Nein, heute!
21. Hopp, hopp, hopp, Pferdchen, lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine. Hopp, hopp, hopp, Pferdchen, lauf Galopp!	22. Im Garten, im Garten, Da sind wir so gern. Da laufen und springen, da spielen und singen wir immer zusammen so lustig und gern.
– Ein Mops kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei. Da nahm der Koch den Löffel und schlug den Mops entzwei. – Da kamen viele Möpse und gruben ihm ein Grab und setzten drauf ’nen Grabstein, darauf geschrieben stand: Ein Mops kam …	24. Meine Puppe Meine Puppe ist noch klein. Sie ist schön und immer rein. Ihre Augen sind ganz blau und die Haare lang und braun. Ihre Wangen sind schön rund. Rot wie Kirschen ist der Mund. Weiß wie Schnee sind ihre Zähne. Ach, ich liebe meine Lene!
Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken, nur die eine welket nicht, und sie heißt: Vergiss-mein-nicht.	26. Monika malt gern. Renate turnt gern. Uli bastelt gern. Die Kinder lesen gern. Was machst du gern?
27. U, U, U – Bruder, Schule, du, Kugelschreiber, Schuh, Blume, rufen, zu, gut, der Stuhl, das Buch und ein Wort noch – Tuch!	28. Wenn ich früh spazieren gehe und am Weg die Blumen sehe, denk ich leise vor mir hin: Ich werde sie nicht pflücken, weil sie die Heimat schmücken.
29. Januar und Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August. Im Schlange stehen Und September, und Oktober, Und November, und Dezember – Jahr. Auf Wiedersehen!	30. In die Uni, in die Uni, in die Uni gehen wir. In der Uni, in der Uni, in der Uni lernen wir: viele Fächer, viele Fächer, viele Fächer lernen wir!
31. Ein ABC-Gedicht ABCDE – mein Bauch tut mir so weh! FGHIJK – es schmerzt ja hier und da! LMNOPQ – da spricht ein Kakadu: RSTUVW – nimm Kuchen und trink’ Tee, X und YZ – dann ist dein Bauchweh weg!	32. Was brauchst du fürs Glück? Frieden brauch ich, Frieden zum Lachen, Frieden zur Arbeit, Frieden für Freundschaft und Liebe, Frieden zur Freude am Leben, das ich besingen will …
33. Das Auto kommt! Tut! Das Auto kommt! Tut! Tut! Tut! Es rattert eine Strecke, dann fährt es um die Ecke! Tut! Das Auto kommt! Tut! Tut! Tut!	34. Ein ABC-Gedicht ABCDE – mein Kopf tut mir weh! FGHIJK – der Doktor ist da! LMNOP – es ist mir wieder gut, juchhe! QRSTUVWX – es fehlt mir nix. YZ – jetzt gehe ich zu Bett!
35. Ich geh mit meiner Laterne Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne, hier unten, da leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir gehen nach Haus. Labimmel, labammel, labum. Labimmel, labammel, labum.	36. Suche Reime! Die Stärke des Windes der Name des K… Die Länge des Bandes die Größe des L… Der Name des Pferdes die Blumen des F… Alle rufen laut „Hurra!“ Winterferien sind (…)!
37. Laterne, Laterne Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne! Brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht, aber nur meine liebe Laterne nicht! (Altes Sankt-Martins-Lied)	38. Nehmt Abschied, Brüder, ungewiss ist alle Wiederkehr. Die Zukunft liegt in Finsternis und macht das Herz uns schwer. Der Himmel wölbt sich übers Land, ade, auf Wiedersehn, wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl, auf Wiedersehn!
39. Heile, heile, Segen Heile, heile, Segen, drei Tage Regen, drei Tage Schnee – tut schon nimmer weh. Heile, heile, Segen, drei Tage Regen, drei Tage geht der Wind, heile, heile liebes Kind. Heile, heile, Segen, drei Tage Regen, drei Tage Sonnenschein, dann wird’s wieder besser sein.	40. Die Wissenschaft hat festgestellt, dass Marmelade Obst enthält. Drum essen wir auf jeder Reise, Marmelade eimerweise. Die Wissenschaft hat festgestellt, dass Würstchen gutes Fleisch enthält. Drum essen wir auf jeder Reise heiße Würstchen meterweise. Die Wissenschaft hat festgestellt, dass Coca-Cola Gold enthält. Drum schlürfen wir auf jeder Reise Coca-Cola fässerweise.
41. Ringlein, Ringlein, du musst wandern von dem einem zu dem andern, das ist schön, das ist schön, Ringlein lass dich nur nicht sehn.	42. Sonne, liebe Sonne! Sonne, liebe Sonne, komm ein bisschen runter! Lass den Regen oben, dann wollen wir dich loben.

 

 

разгарнуць » / « згарнуць